ترجمه و زیر نویس:سارا.شاکری 1
...خب, اه
خفه شو!با همتونم
و تو منظوررت چی بود, که مادر وودهاوس رو کشته
من؟ !اره,تو
.اره .په نه په
,خب,نه اینکه
,شخصا اینکارو کنه
احتمالا کار اون غول برره اش بوده
اقای .زرک
کاملا مشخصه که,ارچر
اینبار هم عملیاتش رو خراب کرده
و این به این معنیه که ما به یک کم....خونه تکونی نیاز داریم
رر؟؟ ..اوهوم
و اون بیل کثیف و خونی رو هم برنگردون
...رررر
اوه,خدای من, اگه کسی واسم نون تست نیاورده باشه
.واقعا میمیرم
و تو اینارو از کجا میدونی؟؟
اوه,بس کن,همه میدونن
شریکت,تا خرخره تو قرض بود
.اونم گرفتش مثل سگ زدش
...اگر بفهمم که داری بهم دروغ میگی
چرا باید دروغ بگم؟؟
...جنده ی
میدونی,به قول معروف
وقتی کنار سگ‌ها بخوابی، صبح با شپش بلند می‌شی هرکی خربزه میخوره پای لرزش هم میشینه
!خدای من
چی شد!نقشه بزرگت چیه؟؟
..نقشه ام اینه که
ما به دریملند میریم
و همتون خفه خون میگیرید
!تا اینکه بفهمم قضیه از چه قراره
!!!!اخه کی اینقدر" طناب" تو ماشینش نگه میداره
غیر از متجاوز ها؟؟
اه,کوهنوردها؟
اره,تا قله بالا میرن تا به یکی تجاوز کنن
چیکار کنن؟ چطوری میخوان اینکارو کنن؟
...قربانی از قبل اونجا هست,یا اینکه
...نفر بعدی اگر جیکش در بیاد
مادر جند...چیه؟؟
نه,من میخواستم بگم ...طناب فروش
!اوه,خدا
کسی راجع به "جوراب" جوک بلده؟؟
نه؟باشه..من یکی بلدم
ام.."جوراب,جوراب" ؟؟
و بعد شما میگین :"کیه"؟
باشه,پس فقط میتونید اخم کنید
من .من نمیفهمم. تو پلیسی؟
اه,به نظرت من شبیه پلیسام؟
..ن..نه !و با اینحال
!من این ماشین رو قانونا تحت اختیار میگیرم
خب گوش کن... اه, من نمیخوام بهت بگم چطوری زندگی کنی
اما اگه من جات بودم, فقط از ماشین می پریدم بیرون
و خیلی زود اینکارو می کردم ...تا اینکه
!دیر بشه
...دوبرابر درد و رنج دیالوگی از فیلمی که در سال 1993 در هالووین پخش شد
هرچند,اگه راستشو بخوای
اصلا هم درد و سختی نداره .من عاشق کارم هستم
..البته مشخصا نه به اندازه ی تو
...خیلی خوب, به محض اینکه بیمارم سر برسه
خب, صحبت از شیطان شد.
میخواستم بگم... اوه, لعنتی, تو دیگه چی میخوای؟؟ 63 ررررر!
چی؟؟
.ررر
خیلی خوب,اما کثیف و خونی برش نگردون !رررر
.چون دیگه غیر قابل استفاده میشه
!حالا بتمرگ
!بجنب.گور مرگم تمام روز وقت ندارم
...منظورم اینه که دارم,اما
!مم ممف! ممف ممففف ممف
- چی؟؟ - ممف! ممف ممف! رممففف!
.حتی یک کلمه شو هم نفهمیدم
!مم مممف! ممف ممففف ممف
.اوه, خدای من
چیه؟ .تف,تف
نمیدونم, در واقع ..نمیخواستم چیزی بگم,فقط میخواستم
ممف مممف! !ممف مممف
!تف, تف! تف! پف بفرما! خوب شد؟؟
چه مرگتونه؟
اینجا چه خبر شده؟
!اها اها!چی؟
...اها, ام, صبر کن
ترکسر؟ تو دیگه برای چی اینجایی؟
..من... اها! باشه, الان متوجه شدم !بتمرگ
ببخشید؟؟؟
!بگیر بشین
خب,فک کنم یکی خوشش میاد هی یه چیزیو تاکید کنه
!با هر دوتونم !خیلی خوب
رادولف "گوزن" دماق قرمز بابانوئل وحشی شده
حالا میشه, ازت بخوام برام توضیح بدی که
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
فکر میکنم این یکی از کیس های شبیه به پرونده های "هرکول پوارو" باشه
.وقتی که همه رو تو سالن اصلی روبرو میکنه
تو دیوونه شدی؟
شاید اره, نمیدونم, تقریبا یک هفته ای میشه که نخوابیدم
و مثل نقل و نبات دکسندرین میخوردم ....و خب
تو این مدت شده ببینی کسی تعقیبت میکنه؟
.من... نه, خفه شو این کارا دیگه برای چیه؟
,اینا همه تقصیر توا !که همکار منو کشتی
چی؟کی این و بهت گفته؟
!ترکسلر !چی... ترکسلر,ای دروغگوی کثیف
..خب,در حقیقت من بهش گفتم که غول برره ات کشتتش
!ما اصلا تو اینکارهیچ دخالتی نداشتیم
اوه,به گمونم خیلی راحت باید حرفتو باور کنم؟؟
!حرف اونو زود باور کردی خب؟
چرا من باید میکشتمش؟ !چون بهت بدهکار بود
خب,راجع به حرفی که زدی خوب فکر کن
!کاملا غیر منطقیه .اره
خب پولا که تو شکمش نبود که بخوان
بکشنش و پولا رو در بیارن
پس برای چی منو به لانگ بیچ فرستادی؟
همون شبی که از دفترم دزدی کردن؟
.سرقت کردن !حالا هرچی
چون.جاسوسی ترکسلر و کنی ..ما دو تا رقیبیم!من
...به خاطر همین احمق بیشعور اون سعی میکنه
!برای کشتن همکارت واسم پاپوش درست کنه
!تهمت نزن
!ازم شکایت کن !همین قصد هم داشتم
!تو همیشه فقط قصد داری ..و همیشه هم توکفه
منم اگر میتونستم ازت شکایت میکردم
!برای دزدیدن کامیون پر از فاحشه ام
!این یکی هم کار من نبود اره,پووی دزدیدشون
.لعنتی چی؟
اره,چی؟ !اوه,خودتو به اون راه نزن,فیگس
به اون راه نمیزنم,روحمم خبر نداشت
یا شایدم داشت؟ !اوه,خیلی مادر جنده ای
چرا همه چیو میندازین گردن من؟ چرا من رو زیر اتوبوس میندازید
بخدا قسم واقعا میرم یک اتوبوس میخرم و پرتت میکنم زیرش
و بعد دنده عقب میام !مستقیم از روی صورتت رد میشم
میبینی؟ عین یک قاتل بالفطره حرف میزنه
!اوه,ببین کی داره این و میگه !سه تا از افراد من الان تو مرده شور خونه ان
.دوباره میگم, کار پووی بود
چی؟ ..خدا لعنتت کنه ..منظورم اینه که
خب,به بعضی ها واقعا باید شلیک کرد
!محض اطلاع ررر؟؟
!هووو! سلام,برو بچ,
اینجا چه خبره؟
شوخیت گرفته؟
چطوری اومدی اینجا؟
قانونا یک ماشین رو تحت اختیار گرفتم
منظورم اینه که چطوری هنوز زنده ای؟
,نمیدونم !فک کنم تغذیه ی خوبی داشتم
و چطوری فهمیدی که ما اینجاییم؟
نفهمیدم! نه, نه, اینها همه
!به طرز باورنکردنی اتفاقیه
نه, در واقع من برای !سرم آبیم اینجام
برای چیت؟ ..ام
.خب این یک کمی ضایع ست
.اما اون واقعا بیمار منه
...برام مهم نیست اون چیه !اون یه ربات کوفتیه
...در واقع !هیچکی به کافه ی من گند نمیزنه
!اقای.زرک
...رررر
باشه, اما نباید
زیاد طولش بدیم
!رررررر
چون الان دیگه باس خم شم
واسه چی خم شی؟
این!اون برای زنده موندن به این نیاز داره
اره,دکتر جون ..بزن تمومش کن
...میشه یکی ارچر...بهش شلیک کن
چی؟نه,اون نتیجه ی یک عمر تحقیقاتمه .اره
..به علاوه هیچ فایده ای هم نداره,ببین
!اای
!!لعنتی, ارچر !از قصد زدی
- بیخیال - جدا؟
داری چیکار میکنی؟ !ازینجا گم شم بیرون
!چی...نه,تو اینکارو نمیکنی ..خب,حالا میبینی
بجنب, مرد, فرو کن اینجا
تا بتونم سریع حساب این کله کیری هارو برسم
چی؟ ...نه, نه, نه من به این قصد
!فرو کن !نه
نمیخوام توهم یکی دیگه
ازون ماشین های کشتار بی فکر بشی
چطور,پیش خودت فکر کردی که رئیس منی؟
بهت نشون میدم کی رئیسه
خوشت اومد؟
.مه خب,پس,از این چی؟
- اووف - وووو
بجنب, بجنب, بجنب, ...بجنب, بجنب
!دارم تمام سعیمو میکنم
پس من چی؟ پس تو چی؟؟؟
من و پولارو باهم
سالم ازینجا بیرون ببر, خب؟
.اونوقت باهم بی حساب میشیم اره
به ارچر هم دقیقا همینو گفتی و ببین چه بلایی داره سرش میاد
..وایسا, وایسا, وایسا,وایسا !رررررر
اخخ!اوه خدای من , خیلی دردم اومد
نگاش کن,دقیقا عین رفیقش زوزه میکشه
چیم؟
اره اون رفیق انگلیسیه معتادت
وقتی که به گلوش شلیک کردم و ولش کردم تا بمیره
چی؟
اها!احتمالا !به دستور ترکسلر بوده
..چی, نه! من اینکارو نکردم
اون بهم نگفته بود اینکارو بکنم
اوه
واسه اینکه زودترچراغارو خاموش کنه و بخوابه اینکارو کردم
خدا لعنتت کنه
!رررررر
!ااخ
درضمن تو ترافیک هم راهمو بند اورده بود 205 ...تو !رررر
ببخشید, چیزی گفتی؟ !خخخععع
تنها چیزی که میشنوم صدای سیب ادمته
که داره به مجرای تنفسیت فشار میاره
...خخعع نه,هنوزم نمیفهمم
!بجنب
خدا من!شما ازون ادمایی هستین که
تو صف نونوایی هم باشین..نون تست میخواین
وایسا,نون تست داریم؟
چی؟ چرا باید نون تست داشته باشیم؟
- چرا نباید داشته باشیم؟ - !بس کنید
بس کن!مگه نمی بینی؟ تو خیلی بهتر از این حرفایی
نیازی نیست که قاتل باشی
تو میتونی از قدرتت برای اهداف خوب بشریت استفاده کنی
اره,میتونم
,اما قبل ازینکه من و تبدیل به یک موجود عجیب غریب کنی شغلم ادم کشی بود
پس,نمیفهمم واسه چی فکر میکردی
قراره همه چی به خوبی و خوشی تموم شه ...اما
!حالا برو برام یک کم ازون چیزای ابی درست کن
!ااخ
این...این جوابه آخرته؟
نه اگه مجبور شم بیام اونجا
خب,خیلی متاسفم که اینو میشنوم
حمله
!اوه, خدا اون دیگه چیه؟
او...اونا چین؟
!یا مریم مقدس
صبر کن ببینم ...این چیه؟
!ررر! خدا لعنتت کنه... رررر
اخخ. حالا دیگه فکر نکنم دلم تست بخواد
!ااخخخ! نه, نه, نه وایسا, وایسا, وایسا! بس کن !نه
خوارشو..خدارو شکر با این صحنه یاد خاطراتم نمیوفتم
..یواش! یواش! یواش! لعنتیا ...اصلا این حیوونا انگلیسی میفهم
!خدا !یا مسیح
!کافیه! کافیه!توجه! سگها
کریگر؟ ...!به من چه کافیه سگها
...اوه...به خاطر خد !رررر
با استنداد به چه چیزی اینکارو کردی؟
داشتم اشتهامو برای تست از دست می دادم
یکی یه کاری بکنه
خب, من همین ..الان یک صندلی پرت کردم
پس...خودت برو یه کاری بکن
ارچر,بهشون شلیک کن
نه! اونا تنها چیزایین که برام موندن
!تو جزوشون نیستی
!رررر
!ررررر
کافیه! کافیه!
ررررر! گررررر!
مرد,من الان واقعا نمیدونم طرف کیو بگیرم
!اونا جونتو نجات دادن
با این حال
!نهههه
رر! رررر!
ررر.
!تو, تو جونمو نجات دادی
...رررر
....و این بخاطر بخاطر این بود که ,عاشقمی؟؟؟
.ررر اوه,خدای من
این....بدون شک
غم انگیز ترین چیزیه که تا به حال شنیدم- رررر؟؟-
منظورم اینه که,تو کدوم سرزمین مزخرف رویایی
امکان داره که ما دوتا باهم باشیم؟؟
!خدای من
باید,اونموقع که فرصت داشتم بهش شلیک میکردم باشه,خیلی خوب
به نظر همه چیز تحت کنترله ...خب ما هم بالاخره
اه,فک کردی داری کجا میری؟
!اره. اونم با پولای من !با پولای من
خب..خیلی ممنون گولاخ-زن نما
چی؟ کیف رو بنداز
تو الان بهش چی گفتی؟
گولاخ-زن نما اوه..هی..اه
...اما اونطور که به نظر میرسه نیست !هی
.این به معنای مامور رد بالاست !هی
اوه.مطمئنم الان ارزو میکردی که !معنیش این نمیشد
...مادر جن مامور رد بالا؟
...ببین ...نه,تو ببین
...هی,مراقب باش..اون ضامنش
!ببند ...من
!من میتونم توضیح بدم .بله
لطفا برام توضیح بده از سال گذشته
تو کافه ی من چه غلطی می کردی؟
چون یا داشتی هم با ناز و عشوه خوانندگی میکردی و
هم برای دولت جاسوسی میکردی که خرجت و در بیاری
یا اینکه به عنوان پلیس مخفی میخواستی منو از بین ببری
!یا هردوتاش !دا-دا-دا
!دخالت نکن اما اگر پلیس مخفی بودم
مشخصا سازمان تا به حال از همه چیز باخبر شده
...و اگر برای من اتفاقی بیوفته.. تو
لانا! مادر!چه گهی خوردی؟؟
من,من نمی خواستم اینکارو کنم! این کوفتی ..ماشه اش مثل "مو" نازکه
!منم از اول سعی داشتم همینو بهت بگم کی؟؟
!قبلش
!!...ماشه مویی بره تو کونم..بده من ببینم
!اوه,لعنتی
!لانا
!مرد,واقعا ماشه اش موییه
!خدا لعنتت کنه, پووی
چرا باید تقصیر من باشه؟
..لا-لانا ارچر؟
هیسس..تو حالت خوب میشه
!یکی زنگ بزنه امبولانس
اخخ.من همین الان یه صندلی پرت کردم
...ارچر
!متاسفم
چرا-چرا-چرا متاسفی؟
اخه خونم ریخته رو لباست
..خب,من آبمو ریختم رو لباست..پس
!اخخ !پووی
...ببخشید! من
!پووی
..خدا بکشتت..من
- اون تفنگ کیری رو بنداز زمین - !باشه
...اون مرد؟؟
- !اره - !آخیش
چی؟ چیه؟پرسیدم ببینم حالش خوبه یا نه؟
!نه,پووی ..اون دقیقا برعکس خوبه..اون مرده
!چون اون هفت بار بهش شلیک شد
و هیچکس نمیتونه ازش جون سالم در ببره
حتی توی یه دنیای مجازی هم ممکن نیست
خبر مرگت داری به چی نگاه میکنی؟؟
..نه,فقط .باشه,پس اون مرده
!اره!اون مرده تا ابد و برای همیشه
!**تا ابدیت زندگانی
!خفه شو !و اونو بده به من
پووی,نصفشو میدم به تو نصف پولارو؟
!یه دقیقه صبر کن کس خل شدی؟
اما باید قول بدی که
اون خانومای چینی رو بفرستی سر کار
او,خدای من من یه عالمه ایده دارم
واسا, واسا, واسا
کی گفته تو میتونی راجع به پولا تصمیم بگیری؟
جان موزس برونینگ طراح و سازنده ی تفنگ که خدمت بزرگی در جنگها ی مختلف انجام داد
...خب,اخبار کوتاه اقای زرنگ و خشن
گلوله هات تموم شده
!وو... بگیریدش
.هااه هااه
اه..خدا لعنتت کنه
چیه؟ چی شده؟
هیچ پولی در کار نیست
..فقط یک سری مجله لختی المانی راجع به ورزش و
زنای محارم
هیچ زنایی درکار نیست
اونا فقط ازینکه باهمن خیلی خوشحالن
- ...و تو فضای بازن و - لختن
و به عنوان یک خانواده, سالمن
.حالا هرچی الان وقت این چیزا نیست
اوه,باشه ..ببخشید, پدر. لطفا ادامه بدید
..و ایا شما سیسیل
ترنت رو به عنوان همسر قانونی خود میپذیرید؟
..مممممم
اوه! قبول میکنم
.خب, فکر کنم بعدا میبینمتون
و فک کنم کل داستان همین بود ..یک انتقام عاقلانه
و فکر نمیکنم تو خیلی هم آتیش دلت خنک شده باشه
یا اینکه اصلا برات مهم بوده باشه
میدونی دیگه چی دیدم؟, ..سگهای رباتی ! خدای بزرگ
..و میدونم این پروندمون خیلی طول کشید ..اما همونطور که همیشه میگفتی
من همیشه میرم دنبال حاشیه
که صادقانه بگم..نهایت بد جنسیت بود
و کار عاقلانه این بود که نامه ی پر از سرنخ
..تورو میخوندم...به جای اونهمه وحشی بازی اما...ریدم توش
..شایدم اون وصیت نامت بوده
هرچند که...فکر نمیکنم چیزی هم داشتی
که من بخوامش
منظورم اینه که , یه سری به اپارتمانت میزنم
..و دورو برش و میگردم ,اما
دیگه چی,دیگه چی؟ اوه,من یک مقدار واست هرووئین آوردم
شکر خدا امکان نداره دوتا بچه بیان بخورنش
اوه,و همچنین,یک سنگ
نمیدونم یهودی بودی یا نه
هیچ وقت راجع بهش حرف نزدیم
فکر کنم به خاطر این بود که به طرز مشکوکی مرموز بودی
اما با اینحال...وودهاوس
اوه..دیوث , دلم خیلی برات تنگ میشه
خیلی خوب.بعدا میبینمت
...نمیدونم, هفته دیگه, یا
اه..میدونی..بزار سرنوشت بازیشو بکنه
...چی سلام؟
هی,شما بچه ها کدوم گوری هستین؟
سلام؟ سلام؟ صبر کن,این دیگه چیه؟
اقای .پلیس عزیز سلام بابت کمکتون خیلی ممنونیم,اما متاسفانه باید ترکتون کنیم با تشکر*دوستانتان
با یاد و خاطره ی جورج کو صدا پیشه ی نقش وودهاوس
Captioned by ترجمه و زیر نویس:سارا.شاکری